Diamond Dog, avec canne et écuelle.
C'était quand, la dernière fois ?
Un thé.
Tu te rends compte ? Du thé ?
Ça fait longtemps, non ?
Si j'appelle Stephen, il te tuera.
Regarde, tu es terrifié.
N'aie pas peur.
Je suis un vieil homme...
sans finesse. Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Tu sais, c'était curieux de vous regarder...
utiliser le savoir que je vous ai donné et me surpasser.
Je suis tellement fier
d'être une note de bas de page dans la vie des frères Bloom.
Mais vous...
me détestez.
Tu ne me crois pas, mais je vous aimais beaucoup.
Mais l'amour...
Tu sais, nous, les escrocs,
on peut cligner des yeux et réaliser que c'est une fiction.
Comme Pierre marchant sur l'eau ou Vil Coyote au-dessus du vide,
si tu baisses les yeux car tu doutes,
tu tomberas.
C'est le prix de nos vies,
la cire de nos ailes.
Un jour, Stephen va tomber.
Ce pourra être avec éclat,
mais il tombera de haut.
Il ne sera alors plus là pour te dire que faire ni te protéger.
Sans lui, que ferais-tu ?
Je revois les autres garçons
quand je les attrapais par la ceinture.
Ils s'enfuyaient. Ils se défendaient. Mais pas toi.
Tu étais tellement passif, paralysé.
C'est un avertissement, Bloom...
et une offre.
Quand il ne sera plus là,
souviens-toi de moi.
On parlait justement de toi.
Va te faire foutre !
Je m'excuse de ne pas avoir été là.
Tu ne peux pas toujours être là.
J'imagine que non.
On n'est pas en avance ?
Il est parti, c'est sûr.
Il doit être à l'autre bout du monde.
Vous êtes pas en avance ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-il parti sans attendre l'échange
du livre pour récupérer du cash ?
Bon, retour aux antiquités.
Rien de perdu, rien de gagné.
Le chèque a été encaissé hier après-midi.
Il a dû le déposer sur un compte en Suisse.
Je suis désolé, Pen.
Quel gâchis.
Pauvre homme.
Pauvre Argentin.
Dire qu'il ne verra jamais ce livre
qui va moisir dans ces catacombes.
- Il n'y a pas de livre. - Peut-être que si.
- Peut-être qu'il existe. - Il n'existe pas, c'est une arnaque.
C'est mon argent, je vais m'en assurer moi-même.
Nous avons toutes les informations.
Il va falloir vider les bureaux. Faire une sorte de...
diversion.
C'est une pro de la nitroglycérine. C'est son truc.
Je voudrais mieux la connaître.
Il y a quelques années,
lorsque nous étions à notre apogée,
elle est apparue comme ça.
On se dit qu'un jour, elle disparaîtra juste comme ça.
Regarde son tatouage dans le cou.
C'est sa personnalité gravée à l'encre.
Ça veut dire : "Quand tu as terminé quelque chose,
"détruis-le."
Les détecteurs de fumée sont dans ces pièces vides.
On va déclencher une toute petite...
une minuscule charge.
Un nuage de fumée déclenche les alarmes.
S'ensuit une évacuation, les bureaux se vident.
Tu n'as que 4 min 30
pour accéder aux catacombes via la trappe,
saisir le livre et sortir avant l'arrivée des pompiers.
Le code pour tout arrêter est : "corned beef".
Au cas où.
Elle va faire exploser ce sac.
C'est le sac de Yuengling ?
Tu sais comment je me sens ?
Excitée ?
Terrifiée.
Je fais de grands discours,
je frime.
Mais là, ce n'est pas une fiction,
c'est la réalité.
Sacrément effrayant.
Tant que tu restes concentrée, seconde à gauche, troisième à droite.
Prête ?
Dans le fait, je suis toujours contre.
Pourquoi elle y va seule ?
Parce qu'y aller seule est très important.
Elle entre dans l'office du tourisme
durant un exercice d'évacuation pour prendre un faux manuscrit
dans une cave pourrie.
Au pire, un employé lui demandera si elle s'est perdue,
ce qui n'arrivera même pas.
Elle est en place.
Personne ne saura qu'on était ici.
Putain.
Non, ne fais pas ça. N'y va pas.
Abandon ! Corned beef !
Attends. On est saufs. Elle est sauve.
Les soldats la prendront pour une employée et la feront déguerpir.
Tant qu'elle ne fait rien de suspect, elle s'en tire.
C'est le préfet de police.
Le préfet de police !
À différents stades de ma vie,
j'ai même vendu de la glace à un esquimau et du sable à un Arabe.
Mais j'ignore ce qu'elle a pu lui dire pour qu'il la relâche.
Je pourrais lui demander.
Inutile.
Laisse-la dormir. Le train ne part qu'à 20 h.
C'était réel.
Je sais.
Sacrément effrayant.
Une pomme !
Ça faisait partie de la renaissance.
Le Mexique.
On a rendez-vous avec les Argentins ici, sur une plage isolée
au sud de l'hôtel Tampico.
Un simple échange. Toi et Yuengling, vous restez dans la voiture.
Bloom et moi, on fait l'échange.
Vous semblez tendus.
Je ne suis pas ravi qu'ils aient choisi le Mexique.
Il peut y avoir des raisons valables,
mais le Mexique... je n'aime pas condamner tout un pays,
mais le Mexique est un endroit horrible.
Alors, on va être prudent.
La séparation
Ça va être dangereux demain, non ?
Tu devrais dormir à l'hôtel.
Je resterai avec Stephen dans le cabanon. Tu dois te reposer.
Je suis vraiment heureuse, à cet instant.
Et toi ?
À ce moment présent, oui.
Je veux être une trafiquante.
Trafiquer le jour, boire la nuit.
La dernière case de notre dernière arnaque.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'y a-t-il ?
Mon frère et moi, on est des escrocs.
Depuis le moment où tu m'as percuté avec ta Lamborghini...
Tout est faux, tout n'est qu'une...
une arnaque.
Stephen est en ville pour préparer les acteurs argentins.
- L'argent est dans sa chambre. - Je n'en veux pas, partons.
Viens.
Le bouton du bas.
Je lui ai tout raconté.
Je suis venu chercher son argent.
Comment tu te sens ?
Déçu.
Ce n'est pas la fin que tu voulais.
Qu'elle importance ? Ça se termine comme ça.
Autant en finir.
- Où est l'argent ? - Je l'ai mangé.
Donne-moi l'argent.
Je n'en veux pas.
Il ne gardera rien de toi. Donne l'argent.
Désolé que tu sois tombé amoureux d'elle. C'est une proie.
Tout ça, c'est juste une arnaque.
Chaque instant avec elle,
tu joues un rôle, celui d'un homme amoureux.
C'est ce qui t'effraie, non ?
De ne pas savoir la différence.
Peut-être n'y a-t-il pas de différence.
L'amour c'est ça, non ?
On s'en va.
Tu as trop peur de partir,
de t'en aller au soleil couchant,
parce que les vrais couchers de soleil sont peut-être beaux,
mais ils finissent en nuits obscures.
Tu n'es pas prêt,
autrement tu ne serais pas là en cet instant.
L'argent est dans ma chambre, derrière moi.
Mais dans mon histoire, tu n'as ni argent,
ni coucher de soleil, ni fille.
Partons.
Je t'en prie.
Ça a le goût du papier alu.
Je suis désolé.
Pars.
Prends la voiture et pars.
Je n'irai nulle part.
3 mois plus tard
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Bang Bang.
Comment l'as-tu retrouvée ?
Elle m'avait donné son portable quand on était au Mexique.
Bang Bang a un portable ?
Je pense qu'elle choisit à qui elle donne son numéro.
Que fais-tu ici ?
Je...
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,
ces trois derniers mois.
Je voudrais que tu...
examines ça très sérieusement.
Pénélope l'Arnaqueuse
Pars.
Ce qu'a dit Stephen était vrai. Je t'ai utilisée comme une proie.
Tout ce qui s'est passé entre nous...
il n'y a rien de vrai.
Je ne te crois pas.
Je t'ai laissé faire ton monologue,
tu sais pourquoi ?
Je l'ai laissé croire tes paroles,
pour qu'elle ne veuille plus me revoir.
Pour l'éloigner de tout ça à jamais.
- Pourquoi je suis là ? - Tu savais qu'elle reviendrait.
Elle est bonne pour un autre million ?
1,75 million.
Bien sûr, elle est revenue.
Elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
- Toi non plus. - C'est bon...
On va y mettre fin.
Tu nous as mis dedans, tu vas nous en sortir.
Qu'elle nous oublie. Arrête pour qu'elle ne revienne pas.
C'est ce que tu veux ?
Je l'aime.
Je veux pas qu'elle soit comme moi.
On peut pas recommencer sans avoir liquidé notre capital.
Vous avez mon million du dernier coup...
C'est le bénéfice, pas le capital et on l'a déjà partagé.
Étape 1, vendre le livre des prières.
Celui qui était soi-disant faux, non ?
Au vu de tes compétences,
on voulait pas risquer un faux.
Mais pour le vendre au plus offrant, il y a que le marché noir.
Il y a qu'un endroit pour ça.
Où ?
Le grand final
Qui as-tu trouvé ?
Pour jouer les Russes.
Mes enfants.
Je comprends pas.
On est en train d'éloigner Pénélope.
Que fait-il ici ?
Il nous faut un truand russe comme acheteur de notre faux livre.
Le Dog a une affaire ici.
Ça suffit.
Je le hais.
Mais c'est pas la raison.
- Je lui fais pas confiance. - Que peut-il faire ?
Voler notre faux argent ?
J'ai bien pesé, on ne peut pas finir sans lui.
Fais-moi confiance.
Ça va bien se passer.
Stephen, toujours le grand architecte.
Tes symboles, rouge pour la tentation,
blanc pour le salut.
Notre héros doit affronter le Minotaure avant de sortir du dédale.
L'échange se fera dans ton local.
Fais-lui peur, genre truand russe de cinéma.
Mais t'en prends pas à la fille.
Une fille ? Elle s'appelle comment ?
T'as pas besoin de le savoir.
Je sais. Pénélope.
J'ai hâte de la rencontrer.
Voilà le plan. On fait exploser le pare-brise arrière,
plus une grosse charge sous le capot.
Après la vente, on quitte la ville en voiture.
On s'arrête dans une station-service
où nos faux Russes nous trahissent et nous tuent dans une embuscade.
On meurt tous. Bloom prend une balle pour que Pénélope puisse s'enfuir.
Fin.
Tu es restée très silencieuse.
Je fais ça pour elle, tu sais.
Demain, c'est le grand jour.
Dehors !
Sortez.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Où est Stephen ?
Je crois qu'ils l'ont emmené.
Je pense qu'ils nous ont trahis...
je pense qu'ils l'ont emmené, mais ils vont vouloir de l'argent.
Qui l'a emmené ?
Je pense que ce sont les Russes.
Stephen, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas quoi faire.
Si tu sais ce qui s'est passé, c'est le moment de parler.
Je t'en prie, pas maintenant. J'ai besoin de ton aide.
Je sais pas quoi faire.
Bonne route, partenaire
Une vie improvisée
- J'arrive pas à y croire. - Qu'elle soit tuée par une bombe ?
Moi non plus.
Tu penses...
qu'elle a voulu faire croire aux Russes qu'elle était morte ?
Que fait-on maintenant ?
C'est une demande de rançon.
Ils ont Stephen.
Ils veulent un virement sur un compte précis.
Ils indiquent une banque et le nom du banquier.
Puis une adresse où aller à 14 h, dans deux heures.
Je vais virer l'argent de mon compte, et on va récupérer Stephen.
C'est beaucoup.
Je vais le faire, je veux le faire.
- Combien ils demandent ? - 1,75 million.
Non ! Je vais le tuer.
Si c'est ce que je pense, je vais le tuer.
- Tuer qui ? De qui parles-tu ? - Je le tuerai.
Quoi ?
J'ai été un idiot. C'est peut-être un coup de mon frère pour...
que j'arrête et que lui, il encaisse ton argent.
Je vais vomir.
Il te ferait ça ? À toi ?
Je sais pas.
Bien sûr qu'il le ferait.
Pour rendre sa fiction réelle.
L'arnaque parfaite. C'est sa marque...
- C'est ça, en fait. - On en sait rien.
- Virons l'argent. - Quel fils de...
Il s'agit de ton frère.
Je vais faire le virement.
J'entre avec toi.
Non, reste ici.
Y aller seul est très important.
J'ai tellement peur.
Tout ce que je pourrais trouver dedans me fait peur.
Je serai là quand tu sortiras.
La partie est terminée. Montre-toi.
Tirons-nous de ce trou à rats.
Pénélope a viré l'argent ?
Dis-moi de quoi il s'agit.
Bloom, je m'excuse.
Je veux pas d'excuses, mais la vérité.
Dis-moi ce que je dois faire.
- Sors d'ici tout de suite ! - Dis-moi la vérité.
C'est une arnaque ou c'est la réalité ?
Une arnaque ?
C'est la réalité.
Bonjour, Bloom.
C'est pas un coup monté.
Tu es content d'entendre ton vieux Diamond Dog ?
Ce sont les hommes de Dog. Il nous a piégés pour se venger.
Bloom, sauve-toi !
Je t'avais dit que Stephen tomberait.
Et toi ? Tu es paralysé,
priant pour que ce soit une des histoires de Stephen.
N'est-ce pas ?
Ferme les yeux, mon doux petit.
Je te dirai la vérité.
Il a une autre arme !
Dis-moi que c'est du maquillage.
Que c'est du faux sang
et que tu as réussi l'arnaque parfaite.
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Je peux avoir un "waouh" pour ça ?
Espèce d'enfoiré.
Tu as réussi. Tu as terminé.
Promets-moi de ne plus jamais revenir à Saint-Pétersbourg.
Ça a le goût du papier alu.
Je vais te dire ce que tu vas faire. Bang Bang est partie ?
- Une sortie impeccable. - Comment ?
Explosion de voiture.
Très bien. Et Pénélope ?
- Elle est dehors. - Parfait. Écoute-moi.
Emmène Pénélope à Helsinki et prenez le vol pour Rio.
Joue au fugitif poursuivi par des Russes, ça l'amusera.
Fais comme si j'étais mort, ça ajoutera de la gravité.
On se reverra un de ces jours.
Quand ?
Je ne sais pas. Pas trop tôt, j'espère.
T'auras pas envie de m'avoir dans les pattes.
Comment pourrais-je me surpasser ?
Choisis une carte.
- D'accord. - T'as choisi ?
C'est le meilleur tour que j'aie vu.
J'aurais aimé plus de public.
J'ai jamais eu besoin que de toi.
Je t'aime.
Ça va aller.
Il m'a dit une chose, une fois.
Il m'a dit...
Qu'il n'y a pas de vie improvisée,
mais seulement une vie mal écrite.
Je t'aime.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va vivre...
comme si on racontait la plus belle histoire du monde.
Tu es prêt ?
Stephen avait dit autre chose.
"L'arnaque parfaite, c'est celle où tout le monde obtient ce qu'il veut."
Eh bien...
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : ÉCLAIR